Les enfants Vanderstad font face à une nouvelle liste de corvées toujours plus longue, et cette fois-ci, ils ne se laissent pas faire et s'insurgent contre l'amoncellement des tâches. Ils ne sont que des enfants. Bernard comprend les arguments d'Iris et de Sarah, et décide de ne plus les solliciter pendant un certain temps. Les enfants Marsus, inspirés par les humains, réclament eux aussi leur indépendance, préférant jouer comme leur père que s'occuper du nid avec leur mère. Bernard et Mme Marsu sont rapidement débordés et le campement devient une vraie pétaudière...
Les enfants Vanderstad font face à une nouvelle liste de corvées toujours plus longue, et cette fois-ci, ils ne se laissent pas faire et s'insurgent contre l'amoncellement des tâches. Ils ne sont que des enfants. Bernard comprend les arguments d'Iris et de Sarah, et décide de ne plus les solliciter pendant un certain temps. Les enfants Marsus, inspirés par les humains, réclament eux aussi leur indépendance, préférant jouer comme leur père que s'occuper du nid avec leur mère. Bernard et Mme Marsu sont rapidement débordés et le campement devient une vraie pétaudière...