Une épidémie de grippe sévit parmi l'équipage du Maverick ; le Time Bandit se retrouve cerné par la banquise, ce que les autres bateaux avaient réussi à éviter.
Les hommes en mer pour la pêche au crabe royal sont inquiets : une épidémie de grippe sévit parmi l'équipage du Maverick. Le Time Bandit, lui, se retrouve cerné par la banquise, ce que les autres bateaux avaient réussi à éviter jusque-là.