Avec l'hiver qui pointe le bout de son nez, Dick et Angel sont en pleine course contre la montre pour terminer la rénovation de l'appartement des parents d'Angel.
C'est l'anniversaire de Dick. Angel lui a offert une promenade en montgolfière romantique qui leur a permis d'admirer leur château comme ils ne l'avaient jamais vu. Avec l'hiver qui pointe le bout de son nez, Dick et Angel sont en pleine course contre la montre pour terminer la rénovation du petit appartement des parents d'Angel à temps. Pendant qu'Angel apporte sa touche personnelle, Dick a appris l'existence d'un distillateur du coin qui peut faire de ses poires une eau de vie.