Lors de la fête organisée par Tom, Charlotte profite d'une rencontre rapprochée avec le colonel Lennox. Alison, pour sa part, est éprise du capitaine Carter.
Charlotte et son employeur, Alexander Colbourne, parviennent à un accord. Lors de la fête organisée par Tom à l'occasion de la Saint-Jean, la jeune femme profite d'une rencontre rapprochée avec le colonel Lennox. Alison, pour sa part, est éprise du galant capitaine Carter mais elle ignore qu'il la courtise par de faux-semblants et qu'elle a également attiré l'attention d'un autre officier. Clara demande de l'aide à Esther tandis qu'Edward élabore un plan pour s'assurer le déclin de sa belle-soeur...