Bomber et Spider tombent à l'eau à l'insu de tous. Buffer, pourtant de quart, ne remarque rien : un message de l'amirauté lui annonce que sa mère est mourante.
L'équipage prépare une surprise pour l'anniversaire de Bomber. Mais en voulant récupérer le bracelet que sa mère vient de lui envoyer, Bomber tombe à l'eau, entraînant Spider dans sa chute. Buffer, pourtant de quart, ne remarque rien : un message de l'amirauté l'informe en effet que sa mère est mourante...