Tom s'aventure sur un nouveau territoire. Jake met ses jeunes chiens à l'épreuve, mais l'un d'entre eux disparaît. Kidd et Harry se fraient un chemin sur une rivière gelée.
Tom s'aventure sur un nouveau territoire. Jake, lui, met ses jeunes chiens à l'épreuve, mais l'un d'entre eux disparaît subitement en montagne. Kidd et Harry se fraient un chemin sur une rivière gelée lors d'une expédition de pêche. Mike de son côté, risque d'être laissé en plan alors qu'il s'efforce d'emballer des kilos de viande de vache sauvage.