La lutte d'influence entre Batiatus et son père Titus se poursuit alors que Gannicus doit admettre qu'il a des sentiments pour Melitta, la femme d'Oenomaus.
Dans l'arène, Ashur combat et remporte une victoire. Malgré cela, sa cote auprès des gladiateurs n'est pas très élevée. Batiatus voit d'un mauvais oeil la présence encombrante de son père Titus. Quand l'occasion se présente, il l'accompagne en-dehors de Capoue. Pendant ce temps, Lucretia et Gaia organisent une orgie qui rassemble tous les hommes d'influence de la cité, dans le but de participer aux prochains jeux. De son côté, Gannicus ne peut pas s'empêcher de penser à Melitta, dont il est amoureux...