Edwards demande à être nommé chirurgien en chef pendant l'absence de Thackery, tandis que Cleary cherche un moyen de se faire un peu d'argent.
Alors que Barrow s'apprête à déménager, le docteur Edwards demande à être nommé chirurgien en chef pendant l'absence de Thackery. Lucy entreprend de faire des excuses à Bertie, tandis que Cleary cherche un moyen de se faire un peu d'argent. Speight se renseigne sur les origines d'une nouvelle épidémie...