Colson se voit proposer une mutation. Alors que Lambreaux est relâché, Batiste emmène ses fils à un concert. Nelson, lui, quitte La Nouvelle-Orléans.
Le problème de Colson est résolu en lui proposant une mutation. Les gardiens finissent par renvoyer Lambreaux chez lui. Batiste, de son côté, emmène ses fils à un concert de Dr. John. Enfin, Nelson Hidalgo se décide à quitter définitivement La Nouvelle-Orléans. Il prend la route du Texas...