La vendeuse d'un magasin sert d'intermédiaire pour recruter des hôtesses de bar. Audrey se fait embaucher pour poursuivre son enquête sur Laura Palmer.
Le rayon parfumerie du magasin «Horne's» sert en fait de filière aux jeunes filles qui désirent se faire engager comme hôtesse au «Jack n'a qu'un oeil». L'intrépide Audrey se présente devant Blackie, la tenancière des lieux, afin de se faire engager. Elle pourrait ainsi poursuivre son enquête sur la mort de Laura Palmer. Quant à Josie, elle déclare à Truman qu'elle sent que Catherine et Ben essaient de la déposséder de la scierie...