Alors que Betty fait tout son possible pour sauver l'image du magazine, Hilda n'obtient pas le permis pour son salon et décide de travailler clandestinement.
Betty prend en charge l'approbation finale d'un numéro spécial du magazine pendant que les rédacteurs sont en séminaire. Une tornade frappe le Kansas au moment de la distribution, mais le magazine sort quand même. Betty devient le bouc émissaire des journalistes. Pendant ce temps, Daniel rencontre Molly, la fiancée de Connor, et Wilhelmina est toujours attirée par Connor. Hilda voit sa demande d'ouvrir un salon de coiffure refusée et continue à travailler "clandestinement". Elle consulte le conseiller municipal Archie Rodriguez avec Betty. Cliff a acheté des alliances pour son mariage avec Marc, qui se débat avec sa mauvaise conscience...