Pendant l'hiver le plus long et neigeux qu'a connu le refuge, un ourson perd la moitié de son pied. Par ailleurs, un élan nouveau-né disparaît.
Pendant l'hiver le plus long et neigeux qu'a connu le refuge, un ourson perd la moitié de son pied. De son côté, l'ourson le plus timide du groupe se bat contre les plus gourmands pour son dîner. Les bébés élans sont, eux, intimidés par les plus gros adultes et traqués par des prédateurs. Un élan nouveau-né disparaît.