Une course contre la montre s'engage. Il faut sortir au plus vite le bois coupé de la forêt avant que les routes jusquelà gelées ne deviennent impraticables.
Le printemps frappe aux portes du chantier au nord du Lac St Jean. Pour les travailleurs forestiers, l'arrivée des températures plus clémentes signifie le début d'une importante étape de transition pour eux. C'est une course contre la montre. Il faut sortir au plus vite le bois coupé de la forêt avant que les routes jusquelà gelées ne deviennent impraticables.