Hodiak enquête sur la mort d'Art Gladner. Désespéré, Ken menace de tuer Manson puis de se suicider. Emma, elle, continue de se cacher chez le musicien.
Hodiak enquête sur la mort du propriétaire d'un café, Art Gladner, et interroge son épouse, qui tient un cabaret. Désespéré, Ken menace de tuer Manson puis de se suicider. Il accuse son gourou d'avoir fait de lui un homosexuel. Emma, elle, continue de se cacher chez le musicien, tandis que sa mère poursuit ses recherches...