Charlie met la loyauté d'Emma à l'épreuve, tandis que celle-ci lui promet de ne plus jamais le quitter. De son côté, Guapo confie une mission délicate à Shafe.
Charlie met la loyauté d'Emma à l'épreuve, tandis que celle-ci lui promet de ne plus jamais le quitter. A son insu, Hodiak consomme des substances hallucinogènes. Sous l'effet de la drogue, il se dirige vers la demeure des Karn pour déclarer son amour à Grace. Menacé par un journaliste, Moran demande son aide à Hodiak. Guapo confie une mission délicate à Shafe dans le but de savoir s'il peut lui faire confiance...