Nick se découvre des points communs avec Simon Elder. Les jumeaux, au comble de la rivalité, décident d'organiser leur anniversaire chacun de leur côté.
Contre toute attente, Nick se découvre de nombreux points communs avec Simon Elder, l'ennemi juré de Tripp. Simon lui dévoile des informations concernant la mort de son père. Tripp est-il suspect ? Voulait-il empêcher Dutch de travailler pour Simon ? La rivalité entre les jumeaux, Jeremy et Juliet, s'envenime au point que chacun organise son anniversaire de son côté. Brian Jr traverse une crise morale qui le pousse à avouer à la femme de Brian la vérité au sujet de son mari. La réaction de Mei Ling Hwa ne se fait pas attendre. Karen essaie d'entraîner Freddy dans un club très spécial...