Sue doit faire face à des contrariétés inattendues avec sa nouvelle passion, le cross country. De son côté, Brick multiplie les tours de magie.
Par mesure disciplinaire, Axl est suspendu de cours pour une brève période. Ulcéré, Mike décide de ne pas laisser son fils sans occupation. Il lui trouve du travail, auprès de lui à la carrière. Mais Axl ne réagit pas tout à fait comme l'aurait espéré son père : il décide d'arrêter ses études et de prendre un poste d'ouvrier. De son côté, Brick se met à pratiquer des tours de magie, qui ne sont pas du goût de tout le monde...