Dans le Tyrol du Sud, Ronny Vötsch et son collègue Christian transportent du bois détruit par la tempête. Le camion de Christian n'a pas de grue, et Ronny est donc chargé de procéder au chargement. Avant de se mettre au travail, les camionneurs prennent un copieux petit-déjeuner, car pour Ronny, il n'y a rien de mieux que la cuisine italienne. Le camionneur autrichien a été immobilisé pendant trois mois. Il est tombé du camion en le nettoyant et s'est cassé le poignet. Cette période d'inactivité a été un véritable cauchemar pour Ronny. Michel et Daniela Krämer travaillent toujours ensemble. Le couple de camionneurs s'est spécialisé dans les transports scandinaves. Cette tournée les conduit jusqu'à Hansnes, dans l'ancien comté norvégien du Finnmark. Mais Michel et Dani doivent d'abord se délester de leur chargement de poissons à Oslo.