Thorsen passe sa première journée en civil mais l'exercice est perturbé. Des témoins sont assassinés juste avant un procès, et le sergent Grey est en danger.
La première journée en civil de Thorsen se complique quand il réalise qu'il est suivi par une équipe de télévision. De son côté, le sergent Grey s'apprête à témoigner dans le cadre du procès d'un mafieux puissant. Deux autres témoins sont tués, et le policier est à son tour pris pour cible.