Gentleman Jack S01E08 Pardon, tu disais quelque chose ?

Après un voyage de quatre semaines de Paris à Copenhague, Lister trouve enfin à se faire accepter pour ce qu'elle est dans la haute société danoise. Elle est invitée à un bal d'anniversaire organisé par la Reine Marie. Lorsque de mauvaises nouvelles lui parviennent de Shibden, Lister hésite. Doit-elle rentrer chez elle ou rester sur le continent. En Ecosse, une découverte choquante au sujet du capitaine Sutherland amène Ann Walker à prendre une résolution audacieuse pour son avenir.