La rigidité de Madeleine provoque l'animosité de tout le personnel. Quant à Cameron, ses manières d'ado continuent de semer la pagaille. Martin propose à Suzanne un travail supplémentaire à l'extérieur. Jeanne impressionne par son attitude. Martin informe Marie que Lucie ne souhaite plus être en contact avec elle...