Klokslag middernacht wordt Jean-Marie 51 jaar. Heel de familie heeft geld bij elkaar gelegd voor een mountainbike en Jean-Marie is er blij mee.
Klokslag 12 uur wordt Jean-Marie 51 jaar. Ook deze gebeurtenis vieren de Pfaffs zoals gebruikelijk met het ontkurken van een champagnefles. Sam zal het gebeuren moeten missen want hij moet vanavond optreden.