Jean-Marie is jarig en Carmen plant met de hulp van Nicolas een gezellig familiediner. Sam mag het caviahok opruimen. Debby en Nicolas maken een wandeling in het park.
Jean-Marie is jarig en Carmen plant met de hulp van Nicolas een gezellig familiediner. Lyndsey heeft haar handen meer dan vol met Bruce. Om hem van zijn geliefde snoepkast en chips weg halen, beraamt de jonge mama een ingenieus plan. In de ouderlijke villa heeft Carmen een karweitje voor Jean-Marie. Ook Kelly zet haar man aan het werk: het caviahok opruimen. In Beveren trekken Debby, Nicolas en de kinderen erop uit voor een educatieve wandeling in het park. Door hun enthousiasme verliezen ze echter de tijd uit het oog. 's Avonds heeft Sam nog een optreden met een bont gezelschap.